ایران پرسمان

آخرين مطالب

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت خردنامه

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت
  بزرگنمايي:

ایران پرسمان - ایسنا / بینا نیکبخت، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است.
محمود نیکبخت، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود. او، آثاری را از ادبیات انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه‌هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند، تی. ای. هیوم، اکتاویو پاز و ... را در جُنگ اصفهان و مجله‌هایی چون رودکی، کلک، عصر پنجشنبه و... منتشر کرده بود. «از گمشدگی تا رهایی» (در نقد شعر فروغ فرخزاد)، «از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر»، «جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی» و «آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان» از جمله آثار محمود نیکبخت هستند. جلد اول و دوم «کتاب شعر» نیز از جمله آثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است.
نیکبخت، در گفت‌وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود: به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول آقای اخوت، سودایی این راه بودم. همه‌ عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه‌ روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می گذرد. از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه‌ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن‌هایم را عرضه کنم. امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد.
او نحوه‌ی آشنایی خود را با جنگ اصفهان این‌گونه شرح داده بود: تا قبل از ورود به نشست‌های جُنگ، با برخی از اعضای آن دوست بودم. آشنایی من با آن‌ها از سال‌های 44 و 45 آغاز شده بود؛ به عنوان نمونه با آقای حقوقی در دبیرستان ادب آشنا شدم. من سال آخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند. با بعضی از دوستان هم‌سن و سال‌تر جُنگ مثل رضا فرخفال و ... نیز بعداً آشنا شدم. در سال‌های دهه‌ی50 هم با جُنگ در ارتباط بودم. در سال 60 نیز در نشست‌های جُنگ شرکت می‌کردم در آن دوران، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف، ترجمه می‌شد. حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود. من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره‌ او ترجمه کردم که در مجله‌ رودکی منتشر شد. بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان «زندگی جوزپه اونگارتی» چاپ شدند. حضور در جُنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد. نوع برخورد افراد با آثار، فاقد تدقیق و تعمیق بود. به عنوان نمونه، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در «بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج»، وزن نیمایی را «مادر بدعت‌ها و بدایع وی» می‌داند، در حالی‌که نیما خود می‌گوید، طرز کار (تکنیک) من، اساس بدعت من است. چنین جابه‌جایی‌هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم. ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه‌گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار آن کار می‌پرداختم.
نیکبخت، درباره‌ ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه‌ای، چنین نظری داشت: در همه جای دنیا، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند؛ به این ترتیب که قلمروهای سه‌گانه‌ی اصیل، آکادمیک و روزنامه‌نگاری، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند، اما متأسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه‌ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته، بلکه جابه‌جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرآیندهای فرهنگ‌ساز باقی نمانده است. رسانه‌ها بیش‌تر به جای فرهنگ‌سازی، در کار فرهنگ‌بازی هستند. وجه رسانه‌ای موجی از حباب است که می‌آید و وجه اصیل کار در آن گم می‌شود؛ به همین دلیل است که من کم‌تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه‌ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند، «در این راه دراز و وقت اندک» هر کس به کار خودش بپردازد؛ نه این‌که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند. در اروپا میان آن سه قلمرو فرهنگی، تأثیر و تأثری زنده وجود دارد. البته در آن‌جا هم فرهنگ مردم‌پسند، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ، جنبه‌ی پررنگی دارد. در ایران، به ویژه در چند دهه‌ اخیر، ما سیل اسامی را در عرصه‌ داستان و شعر می‌بینیم، اما واقعاً باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد؟ گفت‌وگوی انتقادی و سازنده‌ای صورت نمی‌گیرد. بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای‌شان را.

لینک کوتاه:
https://www.iranporseman.ir/Fa/News/291335/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

تلاش بانمک کودک برای پرواز قاصدک ها

جبهه پایداری از فتاح حمایت می‌کند؟

روایت دختر شهید رئیسی از تقوای سیاسی پدرش؛ من از پدرم هیچ گناهی را سراغ ندارم

توئیت معنادار داماد روحانی

آژیر قرمز

تحلیل حادثه سقوط بالگرد رئیس‌جمهوری از منظر مدیریت بحران

گام بی سابقه‌ای که ممکن است اتحادیه اروپا علیه اسرائیل بردارد

جنگ موساد علیه دیوان بین المللی کیفری

جذب حداقل پنجاه هزار نیرو در وزارتخانه‌ها طی سال جاری

تغییر رنگ جالب آفتاب پرست

روش طوطی باهوش برای نوشیدن آب

ویدئویی دیدنی از داخل اهرام مصر

نمایی زیبا از سد کارون 4 در لردگان

دریچۀ دید مؤمن؛ پناه می برم به آن پرورش دهندۀ نور ایمان

وظیفه یک مسلمان در هنگام شنیدن تهمت

تاثیری زیارت حرم مطهر امام رضا (ع) بر زندگی مجری برنامه «زندگی پس از زندگی»

اسبی عجیب با موهای فرفری!

حرکت عجیب یک موجود ساحل نشین!

اخلاق ما در اثر مصاحبت با زیبایی خوب می شه...

ذخیره کوانتومی در مواد دو بعدی در دمای اتاق محقق شد

فضاپیمای مرموز چین یک شیء عجیب را در مدار زمین رها کرد!

چه ها که بر سر ما رفت و کس نزد آهی

«تهران جان» به روایت 15 نویسنده

حضور سیدحسن خمینی به همراه همسرش در خانه شهید رئیسی

نماینده حماس در ایران: شهید امیرعبداللهیان برای فلسطین زیست

مجمع ادوار نمایندگان انقلابی اعلام موجودیت کرد

برگزاری مراسم هفتمین روز شهادت شهدای خدمت در وزارت خارجه

جزئیات جلسه سران قوا؛ تاکید بر ایجاد فرصت عادلانه برای رقابت نامزدهای انتخابات ریاست جمهوری

از متن تا حاشیه نخستین روز کاری مجلس دوازدهم

وحیدی: اعلام عزای عمومی در عراق نشان‌دهنده عمق روابط دو کشور است

روایت رسایی از قول و قرارش با قالیباف

تصاویری دیده نشده از شهید مالک رحمتی

ابتکار: آقای قالیباف شما وامدار اکثریتی هستید که امکان ابراز سلیقه ندارند

طرح بایدن برای غزه

تل‌آویو باز هم جنایت رفح را توجیه کرد

«رافائل گروسی» وارد شهر کالینینگراد در روسیه شد

مدودف: روسیه به برقراری روابط تمام عیار با طالبان نزدیک است

تمدید تحریم‌های اتحادیه اروپا علیه دولت سوریه

در گذرگاه رفح میان مصر و اسرائیل چه گذشت؟

گزارشگر سازمان ملل: باید پرسید در سایه نسل‌کشی غزه، کشورهای عربی کجایند؟

متهمان اصلی سقوط بورس

آمریکا آماده توافق دوجانبه با عربستان

هم‌میهن نوشت: پنج منهای یک

تناقض‌های سازمان هواشناسی در سانحه بالگرد رییس‌جمهور

در دفاع از سکوت اهل نظر

پاسخگویی مدیرکل بنیاد شهرستان‌های استان تهران به ایثارگران در میز خدمت

هوای تازه/ غزه میان بهت بشر شعله می‌کشد

تصاویری زیبا از نشا ٕکاری‌ در شالیزارهای استان مازندران

حسادت چه بلایی بر سر قلب می‌آورد؟

دریاچه‌ی زیبا و دیدنی کوهگُل شهر سی‌سخت در کهگیلویه‌بویراحمد